ライオンキング「サークル・オブ・ライフ」の歌詞とズールー語の意味は?

ライオンキングの幕が開くと

ーンッツィゴンニャーーー!ババギー、チババーー!!!

 

しょっぱな、ラフィキのこの雄叫びで、

いっぺんに

サバンナの世界へ連れていかれます。

 

この「ナーンツィゴンニャー!」って
なんて言っているのか?

 

スポンサーリンク




私もはじめて聴いたときは、

何を言っているのか分からなかったし、意味も???でした。

でも、なんか、

ズーーーーン!!! と

突き上げるような、

はらわた(内蔵)に入ってくるような感じ!

 

 

これは、アフリカの言葉(ズールー語)で、

Nants ingonyama bagithi baba

の ingonyama は、ライオンのこと、
最初のフレーズで、

父なるライオンがやってきた!

と、王であるムファサ一家を迎えています。

 

冒頭で、ラフィキと他の動物たちが

「父なるライオンがやってきた」
「そうだ、ライオンだ」
「この大地にやってきた」

という掛け合いのあと、

 

プライド・ランドの王ムファサの

息子シンバ誕生のお披露目

 

そして、

 

生命の循環(命はめぐる)を歌う

「サークル・オブ・ライフ(Circl of Life)」

で、ライオンキングの物語が始まります。

 

劇団四季のライオンキングの歌詞は、
代表の浅利慶太さんの訳詞です。

なので、

ディズニーアニメの訳詞とは少し違います。

 

私は英語はさっぱりダメなので、
自分で、英語の歌やセリフを聴きとるなんて
とてもできません。。。

 

翻訳って単純に
英単語の意味を変換するだけじゃなくて、

その言葉のなかにある

感情やニュアンスっていうか
そういうものも含めて訳すのですね。

すごいなぁ。。。(*^^*)

 

サークル・オブ・ライフを聴くと
元気がでませんか?

 

私、朝の通勤の車の中で聴いてます。

サークル・オブ・ライフの最後のところ

いーのーちは、めぐる~~~

ザ・サークル・オブ・ラーイフ~♪

ドーーーーーン!!!で、

今日も頑張ろ!」って仕事にむかいます(^^ゞ

サークル・オブ・ライフ 大好き!

 

サークル・オブ・ライフ(Circle of Life)【歌詞】

Nants’ ingonyama bakithi baba
Sithi hu ngonyama
ngonyama nengw’e bo
Mayibaboh ngonyama baba
Nants’ ingonyama bakithi baba
Sithi hu ngonyama
ngonyama nengw’e bo
Haa khuzani bo bhek’ iyagalela
Nants’ ingonyama bakithi babo
Sithi hu ngonyama
Ngonyama ngonyama
Ngonyama ngonyama
Ingonyama nengw’enamabala
Ingonyama nengw’enamabala
Ingonyama nengw’enamabala……

この地球に
生まれ落ちて
輝く光に出会う
生きる歓び
求めてゆく
この世界を
受け入れたい

この世界を
理解したい
でも多くの
不思議が
サファイア色の
空の中で
太陽は
永遠の時と
生命を生み出す

生命はめぐる

望みと愛と
苦しみ越えて

生きてゆく
道しるべ

生命はめぐる
ザ・サークル・オブ・ライフ

(アドリブ)

ザ・サークル・オブ・ライフ

生命はめぐる

望みと愛と

苦しみ越えて

生きてゆく
道しるべ

生命はめぐる
ザ・サークル・オブ・ライフ

 

スポンサーリンク

4件のコメント

  • まっすー

    私も、最後のどーーーん!のところ好きです!

    • りこママ りこママ

      まっすーさん、
      こんにちは!コメントありがとうございます。

      どーーーん!いいですよねぇ(*^^*)

  • MFさん

    とってもライオンキング大好きです。とくにサークルオブライフがすきです。一度見に行っただけですごいはくりょくをかんじました。
    ぼくは、劇団四季といえばライオンキングだと思います。
    皆さんもぜひ見に行ってみてください。

    • りこママ りこママ

      MFさん、コメントありがとうございます。(*^^*)
      ライオンキングは、舞台のセットやシルエットが絵画みたいでとってもキレイ☆
      特にオープニング!「サークルオブライフ」は、
      ラフィキの歌唱力がすごいし、キリン、ゾウをはじめとするたくさんの動物たちの行進は圧巻ですよね。
      私もライオンキング大好きです♪

コメントを残す